1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:52,050 --> 00:00:53,598 - Hej, mama. - Hej, dušo. 4 00:00:53,640 --> 00:00:54,990 Jeste li već stigli? 5 00:00:56,040 --> 00:00:58,165 - Da, uspio sam, mama. - Oh, dobro, 6 00:00:58,207 --> 00:01:00,498 ovo će biti tako dobro za tebe. 7 00:01:00,540 --> 00:01:01,740 Ovo ti je trebalo. 8 00:01:02,792 --> 00:01:04,709 Znam, mama. 9 00:01:05,808 --> 00:01:08,470 - Nazvat ću te kad bude gotovo. - U redu. 10 00:01:08,512 --> 00:01:10,679 - Volim te. Bok. - Volim te. 11 00:02:06,658 --> 00:02:09,803 - Shelly! Tako mi je drago što si uspio. 12 00:02:09,845 --> 00:02:10,636 Uđi unutra. 13 00:02:10,678 --> 00:02:11,864 - Neću dugo biti ovdje. 14 00:02:11,906 --> 00:02:13,698 Uf. Djevojko, molim te! 15 00:02:13,740 --> 00:02:14,573 Uđi unutra. 16 00:02:20,280 --> 00:02:21,730 Oh pucaj. Zaboravio sam krila. 17 00:02:26,049 --> 00:02:27,948 - Hej. - Hej. 18 00:02:27,990 --> 00:02:30,558 - Hoćete li piti? - Ne, dobro sam. 19 00:02:30,600 --> 00:02:33,093 - Ti si Simoneina prijateljica? - Da, jesam. 20 00:02:34,320 --> 00:02:35,470 - Hoda s mojim bratom. 21 00:02:36,870 --> 00:02:38,133 - Dakle, ti si brat? 22 00:02:39,510 --> 00:02:41,898 - Da, nažalost. 23 00:02:41,940 --> 00:02:44,373 - Tako da konačno mogu staviti ime s licem. 24 00:02:46,320 --> 00:02:48,413 - Simone mi nikad nije rekla da si ovako lijepa. 25 00:02:49,950 --> 00:02:51,773 Nemoj biti pokušavajući izlaziti s mojim prijateljem. 26 00:02:52,890 --> 00:02:54,385 - Zašto nisi rekao meni je bila tako lijepa? 27 00:02:54,427 --> 00:02:56,105 Jer ona van tvoje uskogrudne lige. 28 00:02:56,147 --> 00:02:59,238 - Hej! Nemoj ja da pričam bratu onako. 29 00:02:59,280 --> 00:03:00,708 On je dobar momak, Shelly. 30 00:03:00,750 --> 00:03:02,628 Kladim se da jest. 31 00:03:02,670 --> 00:03:04,098 Ali mislim da je vrijeme da idem. 32 00:03:04,140 --> 00:03:05,748 - Shelly, nemoj otići. 33 00:03:05,790 --> 00:03:08,568 - Ne, ne volim voziti noću. 34 00:03:08,610 --> 00:03:10,188 Zato mislim da je najbolje da sada odem. 35 00:03:10,230 --> 00:03:13,758 - O da, njezin dečko poginuo u prometnoj nesreći ove godine. 36 00:03:13,800 --> 00:03:14,868 Ona je vozila auto. 37 00:03:14,910 --> 00:03:15,860 Scottie! 38 00:03:17,850 --> 00:03:18,683 - Idem ja. 39 00:03:20,460 --> 00:03:21,386 - Čekaj. 40 00:03:21,428 --> 00:03:22,945 Bogat školjkama! 41 00:03:22,987 --> 00:03:26,313 Shelly, molim te nemoj otići. 42 00:03:28,290 --> 00:03:29,403 - Samo me ostavi na miru. 43 00:03:30,570 --> 00:03:32,568 - Dobro, nazovi me kad dođeš kući. 44 00:03:32,610 --> 00:03:35,163 U redu. 45 00:03:40,440 --> 00:03:44,651 - Ne mogu. Pobijedio sam sam sebe svaki dan zbog ovoga. 46 00:03:44,693 --> 00:03:46,653 - Ne mogu. - Slušaj. ja znam 47 00:03:47,550 --> 00:03:48,700 Vidi, ne poznajem te, 48 00:03:49,553 --> 00:03:51,078 ali ne možeš se stalno kriviti 49 00:03:51,120 --> 00:03:52,620 za nesreću tvog dečka. 50 00:03:53,580 --> 00:03:56,583 - Ja sam vozio. Ja sam kriv. 51 00:03:58,680 --> 00:04:00,948 - Slušaj, molim te, nemoj slušaj mog brata. 52 00:04:00,990 --> 00:04:02,028 Poznat je po tome, 53 00:04:02,070 --> 00:04:04,263 govoreći krive stvari u krivo vrijeme. 54 00:04:05,580 --> 00:04:06,413 - U redu je. 55 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 U redu. 56 00:04:11,400 --> 00:04:12,498 - Siguran si da ne želiš ostati? 57 00:04:12,540 --> 00:04:14,613 - Ne, želim ići kući. 58 00:04:16,500 --> 00:04:17,718 - Pa, možeš li mi barem javiti 59 00:04:17,760 --> 00:04:18,738 ako želiš učiniti dom sigurnim? 60 00:04:18,780 --> 00:04:20,180 - Kako sam to mogao učiniti? 61 00:04:25,050 --> 00:04:26,300 - Sad imaš moj broj. 62 00:04:28,920 --> 00:04:29,753 - U redu. 63 00:04:34,140 --> 00:04:35,688 - Hej, prijatelju. 64 00:04:35,730 --> 00:04:36,708 - Dobro jutro. 65 00:04:36,750 --> 00:04:37,716 - Zašto se sinoć ne vraćaš 66 00:04:37,758 --> 00:04:39,308 dati mi znati da si stigao kući? 67 00:04:40,290 --> 00:04:42,168 - Žao mi je. zaboravio sam 68 00:04:42,210 --> 00:04:43,210 jesi dobro 69 00:04:45,540 --> 00:04:46,640 - Da, dobro sam. 70 00:04:47,988 --> 00:04:49,238 - Oprosti za sinoć. 71 00:04:50,670 --> 00:04:51,720 u redu je 72 00:04:52,929 --> 00:04:56,478 - Pa, ja i Scottie želim ti se iskupiti 73 00:04:56,520 --> 00:04:58,128 a u subotu večerati. 74 00:04:58,170 --> 00:05:00,618 Scottie će kuhati. Jeste li za to? 75 00:05:00,660 --> 00:05:01,493 - Da. 76 00:05:02,550 --> 00:05:05,208 - U redu. Hm, jesmo li još ručati kasnije? 77 00:05:05,250 --> 00:05:06,678 - Naravno, to je u redu. 78 00:05:06,720 --> 00:05:08,403 - Dobro, vidimo se kasnije. 79 00:05:09,600 --> 00:05:10,433 - U redu. 80 00:05:13,417 --> 00:05:15,610 svi ste stvarno misliš da smo otišli na mjesec? 81 00:05:15,652 --> 00:05:18,828 - Ne znam. Ja sam teoretičar zavjere. 82 00:05:18,870 --> 00:05:20,808 Neću to reći nismo išli na mjesec, 83 00:05:20,850 --> 00:05:24,168 ali samo mislim da je vladin igrajući se našim glavama. 84 00:05:24,210 --> 00:05:25,368 - Postoji cijeli dokumentarac 85 00:05:25,410 --> 00:05:27,231 o odlasku Neila Armstronga na Mjesec. 86 00:05:27,273 --> 00:05:30,073 - Baš me briga. Još uvijek ne znam mislim da smo otišli na mjesec. 87 00:05:31,020 --> 00:05:33,348 - Pa koja je tvoja zavjera? 88 00:05:33,390 --> 00:05:34,787 - Da vanzemaljci postoje. 89 00:05:34,829 --> 00:05:37,698 Ne, ne, ne. 90 00:05:37,740 --> 00:05:39,408 O vanzemaljcima da i ne govorimo. 91 00:05:39,450 --> 00:05:43,068 Ali Bigfoot je stvaran. 92 00:05:43,110 --> 00:05:44,160 - Zezaš me? 93 00:05:48,120 --> 00:05:49,308 - Je li? 94 00:05:49,350 --> 00:05:50,448 Ne mislim da je dlakav, 95 00:05:50,490 --> 00:05:54,669 ali vjerujem da on je neki osam stopa visok div 96 00:05:54,711 --> 00:05:56,808 koja živi u šumi. 97 00:05:56,850 --> 00:05:58,428 Ipak, društvo ga ne prihvaća. 98 00:05:58,470 --> 00:06:00,228 - Što ovo poklanjaš, djevojko? 99 00:06:00,270 --> 00:06:02,658 - Mislim da uzima Valiume njezine majke. 100 00:06:02,700 --> 00:06:05,988 - Začepi, Scottie. ja znam o čemu govorim. 101 00:06:06,030 --> 00:06:06,821 Slažeš li se sa mnom, Shelly? 102 00:06:06,863 --> 00:06:08,538 - Pa, moram se složiti s tobom. 103 00:06:08,580 --> 00:06:09,768 To bi mogao biti netko koji igra trikove 104 00:06:09,810 --> 00:06:10,848 s njihovim umovima i stvarima. 105 00:06:10,890 --> 00:06:12,828 Misle da su vidjeli njega, ali stvarno nisu. 106 00:06:12,870 --> 00:06:14,493 - Djevojko, molim te. On pravi. 107 00:06:17,700 --> 00:06:20,508 - U redu. Možemo li, možemo li molim te prestani pričati o ovome? 108 00:06:20,550 --> 00:06:23,418 Jer Simone će o tome u nedogled. 109 00:06:23,460 --> 00:06:24,378 - Kako god. 110 00:06:24,420 --> 00:06:26,148 Moj brat je o tome napisao knjigu 111 00:06:26,190 --> 00:06:27,618 i uložio sam se. 112 00:06:27,660 --> 00:06:28,533 Znam da je pravi, 113 00:06:30,570 --> 00:06:31,623 - U redu. Dovoljno. 114 00:06:33,750 --> 00:06:35,118 - Hoćete li pitu od jabuka? 115 00:06:35,160 --> 00:06:36,001 - Kada počinješ kuhati? 116 00:06:36,043 --> 00:06:39,243 - Curo, znam kuhati. Nije li tako, Scottie? 117 00:06:40,110 --> 00:06:40,901 - Možeš gorjeti, dušo. 118 00:06:41,852 --> 00:06:43,852 - Možeš spaliti. - Kako god. 119 00:07:01,017 --> 00:07:03,048 - Znaš, sinoć me nisi nazvao 120 00:07:03,090 --> 00:07:04,727 da mi javiš da si sigurno stigao kući. 121 00:07:04,769 --> 00:07:08,358 Događalo mi se mnogo toga, 122 00:07:08,400 --> 00:07:10,150 ali kao što vidite, stigao sam kući. 123 00:07:12,600 --> 00:07:14,198 - Mogu li te izvesti malo van? 124 00:07:14,240 --> 00:07:15,573 - Ne, dobro sam. 125 00:07:17,333 --> 00:07:19,143 - Shelly, hajde. To je samo kava. 126 00:07:20,430 --> 00:07:21,978 - Ne pijem kavu. 127 00:07:22,020 --> 00:07:24,370 - Dobro, dobro, što kažeš na čaj? 128 00:07:26,190 --> 00:07:27,603 - Dobro, kada? 129 00:07:29,773 --> 00:07:33,378 U redu. ja mislim krajnje je vrijeme da svi odete. 130 00:07:33,420 --> 00:07:35,255 Naplatit ću vam sve po satu. 131 00:07:35,297 --> 00:07:39,078 Začepi, Scottie, prije nego što spavate vani. 132 00:07:39,120 --> 00:07:41,028 Hvala ti, curo, što si mi oprala suđe. 133 00:07:41,070 --> 00:07:42,918 - Nema na čemu. - Možeš li voziti? 134 00:07:42,960 --> 00:07:44,328 - Da, dobro sam. - Jeste li sigurni? 135 00:07:44,370 --> 00:07:46,254 Jer znam da jesi više nego što je normalno. 136 00:07:46,296 --> 00:07:47,567 - Da, dobro sam. Ja sam dobro. 137 00:07:47,609 --> 00:07:50,024 - U redu. Budite sigurni, u redu? 138 00:07:50,066 --> 00:07:52,550 - Hej Les, hoćeš li joj dopustiti da te vozi? 139 00:08:16,747 --> 00:08:19,128 Iznenađen sam što si me nazvao. 140 00:08:19,170 --> 00:08:21,573 - Iznenađen si? iznenađen sam. 141 00:08:23,040 --> 00:08:23,940 - Što je tako smiješno? 142 00:08:25,624 --> 00:08:29,148 - Ne znam. Tvoja kolonjska voda dobro miriše. 143 00:08:29,190 --> 00:08:30,023 - Hvala. 144 00:08:31,380 --> 00:08:34,308 Pa zašto ste bili toliko iznenađeni i neodlučni 145 00:08:34,350 --> 00:08:36,122 o druženju sa mnom ranije? 146 00:08:38,100 --> 00:08:39,888 - Jer radim na svojim problemima s bijesom 147 00:08:39,930 --> 00:08:42,003 zbog stvari koje su se dogodile u mojoj prošlosti. 148 00:08:44,040 --> 00:08:46,218 Trenutno radim na tome. 149 00:08:46,260 --> 00:08:47,093 - Zašto? 150 00:08:47,940 --> 00:08:50,448 - Ja i mama smo pali izašao prije šest, sedam godina 151 00:08:50,490 --> 00:08:52,563 i nismo razgovarali do sada. 152 00:08:53,400 --> 00:08:55,728 A kad je u pitanju moj tata, 153 00:08:55,770 --> 00:08:57,018 Uopće ne razgovaram s njim. 154 00:08:57,060 --> 00:08:58,593 Učinio nam je tako krivo. 155 00:08:59,880 --> 00:09:01,130 Jednostavno ne razgovaram s njim. 156 00:09:02,280 --> 00:09:03,113 - Zašto? 157 00:09:05,040 --> 00:09:07,128 - Prije mnogo godina, tata nas je napustio 158 00:09:07,170 --> 00:09:08,523 biti sa svojom novom obitelji. 159 00:09:09,720 --> 00:09:12,768 Uništio me i moj brat Ronnie tako loš 160 00:09:12,810 --> 00:09:14,508 da se Ronnie drogirao 161 00:09:14,550 --> 00:09:17,028 i nijednoj duši više nije vjerovao. 162 00:09:17,070 --> 00:09:19,488 A ja kad vidim svog brata takvog, 163 00:09:19,530 --> 00:09:22,130 Rekao sam sebi da nikad neću ponovno biti u toj situaciji. 164 00:09:23,730 --> 00:09:26,643 Dakle, upravo sada, kao a dečko, ne treba mi. 165 00:09:28,350 --> 00:09:31,413 - Iskreno, nisam želi biti dečko. 166 00:09:32,250 --> 00:09:33,450 Samo se želim družiti. 167 00:09:35,130 --> 00:09:36,648 - U redu. 168 00:09:36,690 --> 00:09:37,740 - Pa koji ti je najdraži film? 169 00:09:37,782 --> 00:09:39,567 "Zgodna žena." 170 00:09:40,590 --> 00:09:41,718 - Stvarno? - Da. 171 00:09:41,760 --> 00:09:43,218 - To je i moje. 172 00:09:43,260 --> 00:09:44,163 - Ne, nije. 173 00:09:46,380 --> 00:09:48,875 - Zapravo sam veliki obožavatelj Richarda Gerea. 174 00:09:48,917 --> 00:09:50,568 Volim dobru ljubavnu priču. 175 00:09:50,610 --> 00:09:51,401 - I ja isto. 176 00:09:54,807 --> 00:09:59,088 - Znaš, iskreno, jesam jedan, ali to sam zabrljao. 177 00:09:59,130 --> 00:10:01,860 - Imao si što? - Ljubavna priča. 178 00:10:06,107 --> 00:10:07,190 - Moram ići. 179 00:10:08,490 --> 00:10:10,968 - Pa, postoji li način da ja Možeš li te pozvati na večeru? 180 00:10:11,010 --> 00:10:14,088 Znate, samo da se družimo i gledati "Zgodnu ženu"? 181 00:10:14,130 --> 00:10:16,698 - Nema štete to, pa pretpostavljam da možeš. 182 00:10:16,740 --> 00:10:18,708 - Sjajno. Trebam li doći po tebe? 183 00:10:18,750 --> 00:10:22,121 - Ne, imam auto, mogu se sam voziti. 184 00:10:22,163 --> 00:10:22,996 - U redu. 185 00:10:37,373 --> 00:10:39,168 - Uđi unutra. - Hvala. 186 00:10:39,210 --> 00:10:40,260 - Izgledaš prekrasno. 187 00:10:42,360 --> 00:10:43,193 - Oh. 188 00:10:45,720 --> 00:10:47,518 Ovdje je lijepo. 189 00:10:47,560 --> 00:10:49,518 Hvala. 190 00:10:49,560 --> 00:10:51,168 - Izgleda čisto. 191 00:10:51,210 --> 00:10:53,148 - Pa, vojska je nas je puno naučio o 192 00:10:53,190 --> 00:10:54,690 održavanje stvari urednim i čistim. 193 00:10:56,610 --> 00:10:58,998 - Dobro mirišeš. - Da. 194 00:10:59,040 --> 00:11:01,018 - Nikad prije nisam tako namirisao muškarca. 195 00:11:01,060 --> 00:11:02,778 - To je jedinstven miris, zar ne? 196 00:11:02,820 --> 00:11:04,758 - Hm. - Večera je spremna. 197 00:11:04,800 --> 00:11:06,059 Ovuda. 198 00:11:08,100 --> 00:11:09,873 Evo, daj da uzmem tvoju torbicu. 199 00:11:11,010 --> 00:11:13,993 Hvala. 200 00:11:31,815 --> 00:11:34,565 Dakle, koliko braće i sestara imate? 201 00:11:35,400 --> 00:11:37,143 - Pa, imam Scottieja. 202 00:11:38,670 --> 00:11:41,718 - Nisam znao da Scottie ima dojučerašnji brat. 203 00:11:41,760 --> 00:11:43,848 Oh stvarno? 204 00:11:43,890 --> 00:11:45,798 Koliko dugo ste ti i Simone prijateljice? 205 00:11:45,840 --> 00:11:47,808 - Od osnovne škole. 206 00:11:47,850 --> 00:11:49,943 Ali nikad mi nije rekla Scottie je imao brata. 207 00:11:51,300 --> 00:11:56,118 - Pa nismo pravi braća, a ne braća po krvi. 208 00:11:56,160 --> 00:11:57,273 Duga je to priča. 209 00:11:58,680 --> 00:12:00,880 Scottie i ja smo odrasli kao susjedi zajedno. 210 00:12:01,740 --> 00:12:03,243 Tada smo bili nerazdvojni. 211 00:12:06,120 --> 00:12:07,548 Jednog dana smo Scottie i ja došli kući 212 00:12:07,590 --> 00:12:09,590 policiji koja je stajala ispred mojih ulaznih vrata. 213 00:12:10,650 --> 00:12:13,668 Rekli su da moji roditelji je poginuo u prometnoj nesreći. 214 00:12:13,710 --> 00:12:16,398 Scottiena majka, ona je samo vidio sam koliko sam bio izbezumljen, 215 00:12:16,440 --> 00:12:18,400 i odlučila me posvojiti 216 00:12:19,439 --> 00:12:21,201 da ne bih bio podignuti u sustav. 217 00:12:21,243 --> 00:12:24,303 - Sada vidim zašto ti i on je dobio neraskidivu vezu. 218 00:12:25,230 --> 00:12:26,380 - On mi je kao brat. 219 00:12:28,050 --> 00:12:29,133 On je sve što imam. 220 00:12:31,020 --> 00:12:33,198 - Što je s vašim vezama? 221 00:12:33,240 --> 00:12:36,258 - Iskreno, baš nikad bio u vezi 222 00:12:36,300 --> 00:12:38,213 dovoljno dugo da čak bude važno. 223 00:12:38,255 --> 00:12:40,245 Dakle, ti si igrač? 224 00:12:40,287 --> 00:12:41,463 - Ne, nisam igrač. 225 00:12:42,540 --> 00:12:43,940 Jednostavno nisam našao ženu 226 00:12:44,820 --> 00:12:46,643 koja želi učiniti nešto sa svojim životom. 227 00:12:48,150 --> 00:12:49,650 Čini se da su svi skloni razmišljanju 228 00:12:50,485 --> 00:12:53,148 koju bih trebao dati imaju novac, plaćaju svoje račune, 229 00:12:53,190 --> 00:12:56,448 ili ih čak odvesti u kupovinu. 230 00:12:56,490 --> 00:12:59,148 Treba mi takva žena želi nešto izgraditi 231 00:12:59,190 --> 00:13:01,240 a to nije samo traženje priloga. 232 00:13:02,370 --> 00:13:04,608 Kad sam primijetio da to rade, 233 00:13:04,650 --> 00:13:05,800 Šutnem ih na rubnik. 234 00:13:07,080 --> 00:13:09,648 - Ti, šutaš žene na rubnik? 235 00:13:09,690 --> 00:13:11,448 Ne mogu vjerovati. 236 00:13:11,490 --> 00:13:15,081 Vidiš, većina muškaraca drži žene radi njihove udobnosti. 237 00:13:15,123 --> 00:13:16,706 - Ja nisam većina muškaraca. 238 00:13:19,940 --> 00:13:21,273 - Što je to bilo? 239 00:13:22,815 --> 00:13:23,982 - Što je što? 240 00:13:25,760 --> 00:13:28,029 - Samo mi se učinilo da sam nešto čuo. 241 00:13:28,071 --> 00:13:30,071 - Ništa nisam čuo. 242 00:13:31,817 --> 00:13:36,817 Noć 243 00:14:29,051 --> 00:14:31,803 Shelly, morao sam otići. 244 00:14:32,790 --> 00:14:36,603 Ali ne, možete ostani koliko želiš. 245 00:14:38,310 --> 00:14:41,170 Ako ipak odlučiš otići, ostavio sam ti ključ 246 00:14:42,210 --> 00:14:43,810 jer kad god se želite vratiti. 247 00:14:44,880 --> 00:14:46,023 Ispod jastuka je. 248 00:14:46,980 --> 00:14:48,480 Nadam se da se vidimo kasnije večeras. 249 00:14:49,439 --> 00:14:50,272 Les. 250 00:15:46,500 --> 00:15:48,528 - Halo? Djevojko, gdje si bila? 251 00:15:48,570 --> 00:15:50,970 Zvala sam te i zove te cijelu noć. 252 00:15:51,997 --> 00:15:56,178 - Ja, izgubio sam pojam o vremenu. žao mi je 253 00:15:56,220 --> 00:15:57,011 - Izgubili ste pojam o vremenu? 254 00:15:57,053 --> 00:15:59,115 Nikada ne gubiš pojam o vremenu, djevojko. 255 00:15:59,157 --> 00:16:00,888 Ti nemaš život. Ti ne ideš nigdje. 256 00:16:00,930 --> 00:16:04,908 - Ja, sinoć sam imala spoj. 257 00:16:04,950 --> 00:16:07,233 - Spoj? s kim? 258 00:16:08,100 --> 00:16:11,178 Čekaj, molim te, nemoj mi reći da je to bio Les. 259 00:16:11,220 --> 00:16:12,828 Bože, nemoj reći da je to bio Les. 260 00:16:12,870 --> 00:16:13,938 - Bio je to Les. 261 00:16:13,980 --> 00:16:15,288 - Bože moj. 262 00:16:15,330 --> 00:16:17,283 Moraš doći ovamo sada. 263 00:16:18,120 --> 00:16:18,911 - U redu. 264 00:16:18,953 --> 00:16:21,318 Mogu li se prvo istuširati i sabrati se? 265 00:16:21,360 --> 00:16:23,193 - Čekaj malo. Gdje si? 266 00:16:24,450 --> 00:16:25,503 - Ja sam u Lesovoj kući. 267 00:16:26,460 --> 00:16:28,938 - Oh ne. Dođi ovamo odmah. 268 00:16:28,980 --> 00:16:29,823 - U redu. 269 00:16:33,054 --> 00:16:35,889 Hm. 270 00:16:45,420 --> 00:16:47,647 - Pa kako je bilo? 271 00:16:47,689 --> 00:16:52,689 Sve što sam mogao reći je li taj čovjek tako dobro miriše. 272 00:16:55,320 --> 00:16:57,258 Kao da bih mogla ležati ispod njega cijeli dan 273 00:16:57,300 --> 00:16:58,773 samo da pomiriše njegovu kolonjsku vodu. 274 00:17:00,480 --> 00:17:02,568 Bio je tako drag. 275 00:17:02,610 --> 00:17:04,548 Večer je bila prekrasna. 276 00:17:04,590 --> 00:17:06,558 Bio je tako ljubazan i drag. 277 00:17:06,600 --> 00:17:08,989 Bio je osjetljiv na moja koljena. 278 00:17:09,031 --> 00:17:10,473 Nikad prije to nisam imao. 279 00:17:11,370 --> 00:17:12,618 Mislim da sam zaljubljen, djevojko. 280 00:17:12,660 --> 00:17:16,638 Djevojko, ti nije zaljubljen, zaljubljen si. 281 00:17:16,680 --> 00:17:18,378 To su dvije različite stvari. 282 00:17:18,420 --> 00:17:19,518 U redu? 283 00:17:19,560 --> 00:17:21,198 Baš mi je drago vidjeti da si ga otvorio 284 00:17:21,240 --> 00:17:24,228 jer si počinjao pretvoriti se u staru sluškinju. 285 00:17:24,270 --> 00:17:26,198 - Kao prvo, nisam neće biti stara sluškinja. 286 00:17:28,230 --> 00:17:29,063 - Pa, 287 00:17:30,660 --> 00:17:33,288 Scottie mi je rekao da Les ima narav. 288 00:17:33,330 --> 00:17:35,193 Zato budite oprezni. 289 00:17:36,030 --> 00:17:39,543 - Dakle, sada mi to govoriš nakon što sam sav sretan i tako to? 290 00:17:41,010 --> 00:17:43,548 - Mislim, samo sam mislio da je to nešto 291 00:17:43,590 --> 00:17:44,640 da biste trebali znati. 292 00:17:45,480 --> 00:17:48,138 Scottie mi je rekao da kad su bili mali, 293 00:17:48,180 --> 00:17:50,928 Les ga je udario cijevi. 294 00:17:50,970 --> 00:17:52,308 Les je lagao roditeljima 295 00:17:52,350 --> 00:17:53,418 i rekao da je nesretan slučaj 296 00:17:53,460 --> 00:17:55,428 samo da ne upadne u nevolju. 297 00:17:55,470 --> 00:17:58,518 Ali oboje znaju da je to bilo namjerno. 298 00:17:58,560 --> 00:17:59,853 Zato samo budi oprezan. 299 00:18:01,320 --> 00:18:02,163 - Što? 300 00:18:03,030 --> 00:18:07,068 - Scottie je bio u komi sedam dana, 301 00:18:07,110 --> 00:18:09,678 ali kad se probudio, ipak se sjećao 302 00:18:09,720 --> 00:18:11,898 i znao je što se dogodilo. 303 00:18:11,940 --> 00:18:13,953 Shell, samo budi oprezna. 304 00:18:15,120 --> 00:18:17,718 - Dobro sam. Mogu se sama snaći. 305 00:18:17,760 --> 00:18:20,748 Ali hm, razgovarajmo o tome ovaj prsten na tvom prstu. 306 00:18:20,790 --> 00:18:22,458 Odakle je to došlo? 307 00:18:22,500 --> 00:18:24,138 - Drago mi je da si to spomenuo. 308 00:18:24,180 --> 00:18:25,698 Scottie je zaprosio! 309 00:18:25,740 --> 00:18:27,783 - To je super. O moj Bože! 310 00:18:29,010 --> 00:18:31,998 - Da, tako, nadam se i dalje se baviš fotografijom 311 00:18:32,040 --> 00:18:34,248 jer će nam trebati neke zaručničke slike. 312 00:18:34,290 --> 00:18:37,065 - Jedva. Ja to inače ne iznosim. 313 00:18:37,107 --> 00:18:41,868 - Shelly, hajde. ti morate podići svoj portfelj. 314 00:18:41,910 --> 00:18:44,283 Morat ćete nazvati gospođicu Jeffers. 315 00:18:45,120 --> 00:18:48,378 - Hoću. - Molim te, prijatelju, za mene. 316 00:18:48,420 --> 00:18:49,578 - Za tebe, hoću. 317 00:18:49,620 --> 00:18:50,594 - da U redu. 318 00:18:52,140 --> 00:18:54,528 - Hej, dušo. Možete li kasnije izaći iz kuće? 319 00:18:54,570 --> 00:18:56,248 - Ne mogu. - Zašto ne? 320 00:18:56,290 --> 00:18:57,957 - Imam spoj, mama. 321 00:19:00,510 --> 00:19:02,058 - Imate spoj? WHO? 322 00:19:02,100 --> 00:19:03,634 - Zove se Les. 323 00:19:03,676 --> 00:19:05,298 - Je li sladak? 324 00:19:05,340 --> 00:19:07,098 - Zašto je to tvoje prvo pitanje, hej? 325 00:19:07,140 --> 00:19:08,838 - Moram znati. 326 00:19:08,880 --> 00:19:11,448 - On je dobro, mama. Što kažete na ovo? 327 00:19:11,490 --> 00:19:13,488 Večeras ću ići na spoj, 328 00:19:13,530 --> 00:19:15,738 a u nedjelju bismo mogli doći dolje 329 00:19:15,780 --> 00:19:18,738 i jedite nedjeljnu večeru sa ti da ga možeš upoznati. 330 00:19:18,780 --> 00:19:20,778 - U redu. - U redu, mama. 331 00:19:20,820 --> 00:19:21,653 - Bok. 332 00:19:32,310 --> 00:19:33,143 - Što? 333 00:19:34,710 --> 00:19:36,593 - Zar ne misliš da si ti treba prestati piti? 334 00:19:37,500 --> 00:19:38,898 - To je samo jedna čaša vina. 335 00:19:38,940 --> 00:19:40,590 Ponašaš se kao da je cijela boca. 336 00:19:41,850 --> 00:19:44,898 - Nije li se to dogodilo jesi li u noći nesreće? 337 00:19:44,940 --> 00:19:45,773 - Što? 338 00:19:47,340 --> 00:19:48,648 - Da. 339 00:19:48,690 --> 00:19:50,240 Scottie mi je rekao da si pijan. 340 00:19:51,570 --> 00:19:53,820 - To nije ništa raspravljamo upravo sada. 341 00:19:59,518 --> 00:20:01,891 - Mislim, samo mislim, samo, 342 00:20:01,933 --> 00:20:03,683 Mislim da bi trebao prestati piti. 343 00:20:04,530 --> 00:20:07,480 Ne biste htjeli ništa inače da se dogodi tragično. znate 344 00:20:13,290 --> 00:20:15,978 - Znate što? Mislim da je kasno. 345 00:20:16,020 --> 00:20:18,011 Mislim da je vrijeme da odeš. 346 00:20:18,053 --> 00:20:20,598 - Što? Jeste li osjetljivi? 347 00:20:20,640 --> 00:20:22,140 - Zašto se tako ponašaš? 348 00:20:24,193 --> 00:20:26,928 - Mislim da zbunjuješ briga za napad. 349 00:20:26,970 --> 00:20:29,655 Nikada te ne bih povrijedio. 350 00:20:29,697 --> 00:20:31,297 Želim samo ono što je najbolje za tebe. 351 00:20:32,520 --> 00:20:34,320 - Sada si pravi abrazivan. 352 00:20:38,804 --> 00:20:41,424 Idem se istuširati. 353 00:20:41,466 --> 00:20:42,549 Naravno. 354 00:21:15,494 --> 00:21:16,327 Ovdje. 355 00:21:17,366 --> 00:21:18,199 Otvori ga. 356 00:21:28,147 --> 00:21:29,230 Idi stavi to. 357 00:22:00,910 --> 00:22:03,164 ♪ Dušo ♪ 358 00:22:03,206 --> 00:22:08,206 ♪ Večeras je mlada ♪ 359 00:22:09,385 --> 00:22:14,385 ♪ Daj da ti pokažem što želim učiniti ♪ 360 00:22:15,985 --> 00:22:20,985 ♪ Tvoje tijelo pripada meni ♪ 361 00:22:22,525 --> 00:22:27,525 ♪ Meni i samo meni ♪ 362 00:22:28,873 --> 00:22:33,873 ♪ Ovisnost o tvom dodiru ♪ 363 00:22:35,381 --> 00:22:40,381 ♪ Jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 364 00:22:41,939 --> 00:22:45,727 ♪ Ostani noć sa mnom ♪ 365 00:22:45,769 --> 00:22:48,092 ♪ Dušo ♪ 366 00:22:48,134 --> 00:22:51,611 ♪ I živimo u ekstazi ♪ 367 00:22:51,653 --> 00:22:55,570 ♪ Ne želim ništa drugo ♪ 368 00:22:57,086 --> 00:23:00,439 ♪ Došao si ♪ 369 00:23:00,481 --> 00:23:04,195 ♪ I uzdrmao moj svijet ♪ 370 00:23:04,237 --> 00:23:06,265 ♪ Da, jesi ♪ 371 00:23:06,307 --> 00:23:10,135 ♪ Nisam mogao zamisliti ♪ 372 00:23:10,177 --> 00:23:15,177 ♪ Biti s drugom djevojkom ♪ 373 00:23:15,776 --> 00:23:17,513 ♪ Ne, ne mogu ♪ 374 00:23:17,555 --> 00:23:21,639 ♪ Vidiš, ti si sve što želim ♪ 375 00:23:21,681 --> 00:23:24,169 ♪ Sve što mi treba ♪ 376 00:23:24,211 --> 00:23:29,211 ♪ Djevojčica ♪ 377 00:23:29,422 --> 00:23:31,198 ♪ Pa ostani ♪ 378 00:23:31,240 --> 00:23:32,711 ♪ Ostani sa mnom ♪ 379 00:23:32,753 --> 00:23:34,842 ♪ Sa mnom ♪ 380 00:23:34,884 --> 00:23:37,284 ♪ Zauvijek ♪ 381 00:23:37,326 --> 00:23:38,117 ♪ Zauvijek ♪ 382 00:23:38,159 --> 00:23:41,268 ♪ Molim te, dušo ♪ 383 00:23:41,310 --> 00:23:44,066 ♪ Ostani ♪ 384 00:23:44,108 --> 00:23:46,487 ♪ Sa mnom ♪ 385 00:23:46,529 --> 00:23:49,346 ♪ Zauvijek ♪ 386 00:23:49,388 --> 00:23:53,202 ♪ Trebam te uz sebe ♪ 387 00:23:53,244 --> 00:23:55,245 ♪ Vjeruj mi kad kažem ♪ 388 00:23:55,287 --> 00:23:57,836 ♪ Ti si ♪ 389 00:23:57,878 --> 00:24:02,878 ♪ Onaj za mene, ooh, dušo ♪ 390 00:24:05,001 --> 00:24:07,606 ♪ Ti si ♪ 391 00:24:07,648 --> 00:24:11,473 ♪ Onaj za mene ♪ 392 00:24:11,515 --> 00:24:12,371 ♪ Da, jesi ♪ 393 00:24:12,413 --> 00:24:15,558 - Tako je dobro da ti izvukao Shelly iz kuće. 394 00:24:15,600 --> 00:24:17,943 U zadnje vrijeme jedva je držim uz sebe. 395 00:24:19,530 --> 00:24:20,853 - Drago mi je što mogu biti na usluzi. 396 00:24:22,890 --> 00:24:24,390 - Mama, ja nisam dobrotvorni slučaj. 397 00:24:25,380 --> 00:24:27,453 - Naravno da ne, dušo. 398 00:24:28,740 --> 00:24:33,740 - Dakle Les, jeste li ti i tvoji obitelj porijeklom odavde? 399 00:24:34,260 --> 00:24:36,483 - Ne, ja i moja sestra smo bili iz Atlante. 400 00:24:37,410 --> 00:24:39,258 Doselili smo se ovamo od moje pete godine. 401 00:24:39,300 --> 00:24:40,133 - Sestro? 402 00:24:41,059 --> 00:24:43,721 Rekao si mi da si jedino dijete. 403 00:24:48,270 --> 00:24:51,978 - Gospođice Violet, vjerujem vam trebat će mi nova kosilica. 404 00:24:52,020 --> 00:24:56,118 Oh, molim te, reci mi da nije nestalo. 405 00:24:56,160 --> 00:24:57,966 - Da, gospođo, jest. 406 00:24:58,008 --> 00:25:00,873 - Marcus. - Školjka. 407 00:25:02,954 --> 00:25:04,121 kako si 408 00:25:15,603 --> 00:25:17,028 - Les, ovo je Marcus. 409 00:25:17,070 --> 00:25:17,988 - Što ima, Les? 410 00:25:18,030 --> 00:25:19,354 sta ima 411 00:25:19,396 --> 00:25:20,628 U redu. U redu. 412 00:25:20,670 --> 00:25:23,148 Ostavit ću fakturu na pomoćnom stoliću na izlazu. 413 00:25:23,190 --> 00:25:24,940 - Oh. Dođi i večeraj s nama. 414 00:25:26,190 --> 00:25:28,758 - Gospođice Violet, ja sam, sav sam prljav 415 00:25:28,800 --> 00:25:30,378 i ne želim se nametati. 416 00:25:30,420 --> 00:25:33,618 - Oh, ne budi smiješan. dosta je. 417 00:25:33,660 --> 00:25:35,823 Idi se osvježiti. Napravit ću ti tanjur. 418 00:25:37,530 --> 00:25:38,363 - U redu. 419 00:25:43,620 --> 00:25:46,170 - Grlio si to majstor kakvog ste ga poznavali. 420 00:25:47,250 --> 00:25:49,278 - Pa, naravno da želi. 421 00:25:49,320 --> 00:25:52,008 Marcus i Shell, odrasli su zajedno. 422 00:25:52,050 --> 00:25:53,133 Hodali su, znaš? 423 00:25:54,150 --> 00:25:54,983 - Mama! 424 00:25:56,550 --> 00:25:59,253 Da, izlazili smo godinu dana. 425 00:26:00,570 --> 00:26:01,848 - Zašto ste prekinuli? 426 00:26:01,890 --> 00:26:03,918 - Ovo nije razgovor za večernjim stolom. 427 00:26:03,960 --> 00:26:05,338 Vrlo je neprikladno. 428 00:26:22,860 --> 00:26:24,303 - Jedite dok je vruće. 429 00:26:25,230 --> 00:26:27,008 - Hvala, gospođice Violet. 430 00:26:27,050 --> 00:26:29,052 Ljuska. Dugo vremena. 431 00:26:29,094 --> 00:26:30,178 Kako si? 432 00:26:30,220 --> 00:26:32,508 Nisam te vidio neko vrijeme. 433 00:26:32,550 --> 00:26:33,800 - Ne razgovaraj s mojom ženom, 434 00:26:34,650 --> 00:26:37,317 i nemoj me ne poštovati ovdje za ovim stolom. 435 00:26:43,440 --> 00:26:45,168 - Nije bezobrazan. 436 00:26:45,210 --> 00:26:46,833 Morate prestati biti neprijateljski raspoloženi. 437 00:26:47,976 --> 00:26:50,193 - U redu je. U redu je, Shell. 438 00:26:50,235 --> 00:26:52,121 Nisam mislio na nepoštovanje. 439 00:26:52,163 --> 00:26:53,873 Mislim, ti si njegova žena, zar ne? 440 00:26:56,790 --> 00:26:57,740 Nisam to znao. 441 00:26:59,010 --> 00:27:00,690 - Pa, sad znaš. 442 00:27:09,127 --> 00:27:12,588 - Hvala za, za gostoprimstvo gospođice, uh, Violet. 443 00:27:12,630 --> 00:27:14,538 Mislim da je najbolje da krenem. 444 00:27:14,580 --> 00:27:17,028 - Oh, tek si stigao? 445 00:27:17,070 --> 00:27:19,920 - Da, ali imam neke stvari završiti u maminoj kući. 446 00:27:23,850 --> 00:27:25,050 Drago mi je da smo se upoznali, Louis. 447 00:27:26,517 --> 00:27:27,633 - Les. 448 00:27:29,400 --> 00:27:30,888 - Da. Les. 449 00:27:30,930 --> 00:27:32,313 Shell, vidimo se. 450 00:27:40,260 --> 00:27:41,148 - Nije li bilo lijepo 451 00:27:41,190 --> 00:27:44,527 vidjeti Marcusa? 452 00:28:09,773 --> 00:28:11,861 - O Bože. Još razmišljaš o tome? 453 00:28:11,903 --> 00:28:13,308 On je samo prijatelj! 454 00:28:13,350 --> 00:28:15,432 - Da, prijatelj iz djetinjstva kojeg si zajebao! 455 00:28:15,474 --> 00:28:16,545 - I? 456 00:28:16,587 --> 00:28:18,798 - Osramotio si me pred njim! 457 00:28:18,840 --> 00:28:20,525 - Gle, pijan si. 458 00:28:20,567 --> 00:28:22,734 - Čovječe, ja sam što? ja sam što? 459 00:28:23,700 --> 00:28:25,698 - Makni se s mene! 460 00:28:25,740 --> 00:28:26,573 izlazi van! 461 00:28:27,845 --> 00:28:30,772 - Idi istuširaj se i budi spreman kad se vratim. 462 00:28:34,699 --> 00:28:39,032 I Shelly, ako ikada pokušaj otići, ubit ću te. 463 00:29:24,596 --> 00:29:26,718 - A što biste htjeli? 464 00:29:26,760 --> 00:29:27,753 - Hm, 465 00:29:29,850 --> 00:29:31,143 čistu tekilu, molim. 466 00:29:35,130 --> 00:29:35,963 Hvala. 467 00:29:43,470 --> 00:29:44,920 - Mogu li dobiti pokrovitelja, molim? 468 00:29:58,984 --> 00:30:03,984 sta ima Znaš moju ženu, Shelly. 469 00:30:04,315 --> 00:30:05,290 - Tako nešto. 470 00:30:07,614 --> 00:30:09,236 - Voditi ljubav s njom? 471 00:30:09,278 --> 00:30:10,111 - 10. 472 00:30:12,103 --> 00:30:13,323 - Zapravo nekoliko puta. 473 00:30:16,380 --> 00:30:18,633 - Dobio je. Je li tako, Marcus? 474 00:30:24,720 --> 00:30:25,553 - Shvatio sam. 475 00:30:26,430 --> 00:30:27,680 - A budući da si to shvatio, 476 00:30:28,560 --> 00:30:30,997 pobrini se da više nikada ne priđeš Shelly. 477 00:30:31,039 --> 00:30:31,872 Shvaćaš li to? 478 00:30:34,140 --> 00:30:38,268 Ali moram ići, znaš, ja rekao joj, spremi to za mene. 479 00:30:38,310 --> 00:30:42,357 Znaš da je voljela ispecite ga do savršenstva. 480 00:30:46,590 --> 00:30:50,204 Hvala na piću. 481 00:31:10,826 --> 00:31:12,659 Otvori vrata, Shelly! 482 00:31:14,146 --> 00:31:18,258 - Ne, moraš ići. Zovem policiju. 483 00:31:18,300 --> 00:31:19,368 Završio sam s tobom. 484 00:31:19,410 --> 00:31:21,318 - Shelly, ne radi to. 485 00:31:21,360 --> 00:31:22,788 - Rekao si mi da me voliš. 486 00:31:22,830 --> 00:31:24,138 Sad otvori vrata. 487 00:31:24,180 --> 00:31:25,518 Završio sam s tobom! 488 00:31:25,560 --> 00:31:28,488 - Shelly. Hajde, otvori vrata, Shelly. 489 00:31:28,530 --> 00:31:30,798 Ne misliš tako. Voliš me, Shelly. 490 00:31:30,840 --> 00:31:32,025 Sad otvori vrata. 491 00:31:32,067 --> 00:31:32,900 - Lagao sam. 492 00:31:35,907 --> 00:31:37,518 Shelly, ne radi to. 493 00:31:37,560 --> 00:31:38,823 Rekao si mi da me voliš! 494 00:31:51,999 --> 00:31:55,758 - Večeras novosti o slučaju Regina Norveška, 495 00:31:55,800 --> 00:31:59,568 Norveški automobil je pronađen u državnom parku Morris. 496 00:31:59,610 --> 00:32:02,688 Sve su joj stvari bile razbacane. 497 00:32:02,730 --> 00:32:06,438 Ipak, od Miss Norveške ni traga. 498 00:32:06,480 --> 00:32:08,958 Obitelj Miss Norveške moli javnost 499 00:32:09,000 --> 00:32:13,308 ako imaju bilo kakvu informaciju u vezi s Regininim boravištem 500 00:32:13,350 --> 00:32:16,617 molimo kontaktirajte policijsku upravu. 501 00:32:43,020 --> 00:32:44,370 Što nije u redu, dušo? 502 00:32:47,730 --> 00:32:48,780 Jeste li spremni ići kući? 503 00:32:51,294 --> 00:32:53,163 Hmm. Jesi li žedan? 504 00:33:33,923 --> 00:33:34,756 - Bok. 505 00:33:38,070 --> 00:33:39,123 Opet, Jordan? 506 00:33:41,550 --> 00:33:43,203 Ti si bio taj koji se ponudio. 507 00:33:46,920 --> 00:33:47,973 u redu Što god. 508 00:33:52,590 --> 00:33:53,840 - Neće doći, zar ne? 509 00:33:54,720 --> 00:33:55,553 - Hm, ne. 510 00:33:57,000 --> 00:33:58,758 - Hej, i mene je ispalila. 511 00:33:58,800 --> 00:33:59,733 Mogu li se pridružiti? 512 00:34:00,720 --> 00:34:01,553 - Da, naravno. 513 00:34:09,630 --> 00:34:11,358 - Les Harris. 514 00:34:11,400 --> 00:34:12,811 - Regina Norveška. Drago mi je. 515 00:34:12,853 --> 00:34:14,436 - Drago mi je. 516 00:34:16,172 --> 00:34:19,068 ♪ Rekao sam da ideš ♪ 517 00:34:19,110 --> 00:34:21,199 ♪ Vau ♪ 518 00:34:21,241 --> 00:34:26,082 ♪ Kad mi srce govori ne ♪ 519 00:34:26,124 --> 00:34:27,496 ♪ Vau ♪ 520 00:34:27,538 --> 00:34:30,902 ♪ Da ♪ 521 00:34:30,944 --> 00:34:33,289 ♪ Volim te ♪ 522 00:34:33,331 --> 00:34:35,369 ♪ Toliko puno značiš ♪ 523 00:34:35,411 --> 00:34:37,771 ♪ Oh ♪ 524 00:34:37,813 --> 00:34:40,257 ♪ Volim te ♪ 525 00:34:40,299 --> 00:34:42,559 ♪ Zato donesite svoju ljubav u ♪ 526 00:34:42,601 --> 00:34:44,641 ♪ Ooh ♪ 527 00:34:44,683 --> 00:34:45,474 ♪ Ja ♪ 528 00:34:45,516 --> 00:34:47,601 ♪ Volim te ♪ 529 00:34:47,643 --> 00:34:52,331 ♪ Provedi svoj život sa mnom ♪ 530 00:34:52,373 --> 00:34:56,655 ♪ Sa mnom, da ♪ 531 00:34:56,697 --> 00:34:58,479 ♪ Ne mogu zamisliti ♪ 532 00:34:58,521 --> 00:35:00,179 ♪ Nisam s tobom ♪ 533 00:35:00,221 --> 00:35:01,478 ♪ Dobit ću te ♪ 534 00:35:01,520 --> 00:35:03,969 ♪ Ne mogu živjeti bez tebe ♪ 535 00:35:04,011 --> 00:35:07,486 ♪ Gradio sam cijeli svoj život oko tebe ♪ 536 00:35:07,528 --> 00:35:10,846 ♪ Najviše od svega volim te ♪ 537 00:35:10,888 --> 00:35:13,252 ♪ Ooh ♪ 538 00:35:13,294 --> 00:35:15,425 ♪ Volim te ♪ 539 00:35:15,467 --> 00:35:17,609 ♪ Oh, volim te, volim te ♪ 540 00:35:17,651 --> 00:35:20,350 ♪ Ooh ♪ 541 00:35:20,392 --> 00:35:22,401 ♪ Volim te ♪ 542 00:35:22,443 --> 00:35:24,843 ♪ O da, da, želim ♪ 543 00:35:24,885 --> 00:35:27,352 ♪ Ooh ♪ 544 00:35:27,394 --> 00:35:29,336 ♪ Volim te ♪ 545 00:35:29,378 --> 00:35:34,378 ♪ Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe ♪ 546 00:35:34,583 --> 00:35:36,663 ♪ Bez ♪ 547 00:35:36,705 --> 00:35:38,678 Danas je taj dan! 548 00:35:38,720 --> 00:35:41,193 Moramo pregledati moje fotografije inspiracije. 549 00:35:42,900 --> 00:35:44,073 - Povučen sam. 550 00:35:45,239 --> 00:35:46,030 - Što? Zašto? 551 00:35:46,072 --> 00:35:47,313 Što nije u redu? 552 00:35:48,240 --> 00:35:50,137 - Ja i Les smo gotovi. 553 00:35:50,179 --> 00:35:51,783 - Što? Što se dogodilo? 554 00:35:52,740 --> 00:35:55,283 - Vidio sam tu narav na koje si me upozoravao. 555 00:35:56,250 --> 00:35:59,478 Da, išli smo kod moje mame kući za večeru u nedjelju 556 00:35:59,520 --> 00:36:01,488 a došao je i jedan moj bivši. 557 00:36:01,530 --> 00:36:03,888 Pobjesnio je i davio me. 558 00:36:03,930 --> 00:36:04,938 - Kažem Scottieju! 559 00:36:04,980 --> 00:36:06,783 - Ne, nema potrebe. 560 00:36:08,100 --> 00:36:08,911 Mogu ovo podnijeti. 561 00:36:27,191 --> 00:36:28,338 To je kutija. 562 00:36:28,380 --> 00:36:30,498 - Ali rođendan ti je tek sljedeći tjedan. 563 00:36:30,540 --> 00:36:31,590 Samo naprijed i otvori ga. 564 00:36:37,620 --> 00:36:38,523 - To je Les. 565 00:36:39,810 --> 00:36:41,463 Pokušava me ubiti. 566 00:36:43,320 --> 00:36:47,073 - U redu, Shell, trebaš podnijeti policijsku prijavu. 567 00:36:50,130 --> 00:36:52,147 Što znači mrtva vrana? 568 00:36:52,189 --> 00:36:53,772 - Želi me mrtvog. 569 00:37:08,520 --> 00:37:10,368 Mogu li večeras ostati u tvojoj kući? 570 00:37:10,410 --> 00:37:11,778 - Naravno. 571 00:37:11,820 --> 00:37:14,043 Zašto si opet imala te noćne more? 572 00:37:15,990 --> 00:37:16,938 - Da. 573 00:37:16,980 --> 00:37:18,018 - Što nije u redu, dušo? 574 00:37:18,060 --> 00:37:19,413 Kako je Les? 575 00:37:20,670 --> 00:37:22,368 - Mama, nismo više zajedno. 576 00:37:22,410 --> 00:37:24,018 - Zašto ne? 577 00:37:24,060 --> 00:37:26,328 svidio mi se. Bio je privlačan. 578 00:37:26,370 --> 00:37:28,158 Tajanstven je. 579 00:37:28,200 --> 00:37:29,538 - Mama, to je bio problem. 580 00:37:29,580 --> 00:37:32,238 Niste ga poznavali. Bio je lud. 581 00:37:32,280 --> 00:37:33,948 - Oh dušo, samo se bojiš. 582 00:37:33,990 --> 00:37:37,503 Prestani se kriviti ta nesreća. Pusti ljubav unutra. 583 00:37:38,580 --> 00:37:40,608 - Mama, to je to. Ne krivim sebe. 584 00:37:40,650 --> 00:37:42,138 Nešto stvarno nije u redu s njim. 585 00:37:42,180 --> 00:37:44,058 - Stani. Spustite gard. 586 00:37:44,100 --> 00:37:45,648 On je taj, dušo. 587 00:37:45,690 --> 00:37:47,778 Sada još možete doći i ostani sa mnom ako želiš. 588 00:37:47,820 --> 00:37:49,608 - Ne, dobro sam. Ja ću samo ostati ovdje. 589 00:37:49,650 --> 00:37:52,068 - Hej, ti i Les dođite k meni u nedjelju. 590 00:37:52,110 --> 00:37:53,493 Skuhat ću tvoje omiljeno. 591 00:37:56,280 --> 00:37:57,113 - Oh, dobro, mama. 592 00:37:58,680 --> 00:37:59,513 ćao - ćao. 593 00:38:52,405 --> 00:38:53,505 - Otvori. 594 00:39:10,202 --> 00:39:11,069 Stavi ga. 595 00:41:27,600 --> 00:41:28,653 - Kloni me se! 596 00:41:29,580 --> 00:41:34,387 Ti si jedna bolesna, uvrnuta nakaza! 597 00:41:36,600 --> 00:41:40,728 - Da, to većina žena kaže. 598 00:41:40,770 --> 00:41:42,172 U tvom je najboljem izdanju interes staviti nož- 599 00:41:42,214 --> 00:41:43,825 - Ne približavaj se! 600 00:41:43,867 --> 00:41:45,123 ubit ću te. 601 00:42:10,500 --> 00:42:12,740 - Regina, stvarno si mi se svidjela. 602 00:42:16,457 --> 00:42:18,874 Osim toga, seks je bio fenomenalan. 603 00:42:25,252 --> 00:42:27,752 Mrzim što je moralo ovako završiti. 604 00:44:41,361 --> 00:44:45,198 ♪ Razmisli o tome kako je sve prošlo ♪ 605 00:44:45,240 --> 00:44:49,309 ♪ Volio bih da sam znao da sada znam ♪ 606 00:44:49,351 --> 00:44:52,924 ♪ Izigrao si me od početka ♪ 607 00:44:52,966 --> 00:44:56,513 ♪ Pokušao me rastrgati ♪ 608 00:44:56,555 --> 00:45:00,956 ♪ Prijatelji me upozoravaju na tebe ♪ 609 00:45:00,998 --> 00:45:05,045 ♪ Ali izdržao sam, mislio sam da te volim ♪ 610 00:45:05,087 --> 00:45:07,953 ♪ Ali sada izlazi na vidjelo ♪ 611 00:45:07,995 --> 00:45:11,016 ♪ Da jednostavno nisi bio u pravu ♪ 612 00:45:11,058 --> 00:45:13,975 ♪ Izbjegao metak ♪ 613 00:45:17,100 --> 00:45:18,137 - Što ima, Shell? 614 00:45:19,470 --> 00:45:21,498 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. 615 00:45:21,540 --> 00:45:22,704 Tvoj čovjek nije u blizini, zar ne? 616 00:45:22,746 --> 00:45:25,368 - Smiješan si. Prekinuli smo. 617 00:45:25,410 --> 00:45:27,378 - O da? Žao mi je što to čujem. 618 00:45:27,420 --> 00:45:28,908 - To je u redu. Hm. 619 00:45:28,950 --> 00:45:30,238 Ionako je doista bio lud. 620 00:45:30,280 --> 00:45:32,298 - Da. Da, shvatio sam to. 621 00:45:32,340 --> 00:45:34,578 Znate da je došao u bar i on mi je prijetio? 622 00:45:34,620 --> 00:45:36,063 - Tako mi je žao. 623 00:45:37,303 --> 00:45:38,793 - U redu je. Niste znali. 624 00:45:39,924 --> 00:45:41,024 Pa kako se držiš? 625 00:45:41,970 --> 00:45:43,758 - Bolje mi je. - Dobro. 626 00:45:43,800 --> 00:45:46,158 Kako napreduje portfelj? 627 00:45:46,200 --> 00:45:47,508 - Ide dobro. 628 00:45:47,550 --> 00:45:48,768 Ovdje sam i slikam još nekoliko slika 629 00:45:48,810 --> 00:45:50,328 za portfelj jer imam intervju 630 00:45:50,370 --> 00:45:51,918 s gospođicom Jeffers za nekoliko dana. 631 00:45:51,960 --> 00:45:55,425 - Shell, samo te poznajem izašao iz veze, 632 00:45:55,467 --> 00:45:57,648 ali volio bih te izvesti van 633 00:45:57,690 --> 00:46:00,033 na ručak, večeru, nešto. 634 00:46:00,870 --> 00:46:03,918 Znaš da možemo nadoknaditi na staro pričati kako smo nekad. 635 00:46:03,960 --> 00:46:05,493 - Sviđa mi se to. - Da. 636 00:46:28,490 --> 00:46:31,638 Htio sam te nazvati kad sam se vratio u grad. 637 00:46:31,680 --> 00:46:32,928 Ali upravo ste doživjeli nesreću 638 00:46:32,970 --> 00:46:34,420 i ne želim ti smetati. 639 00:46:35,460 --> 00:46:37,983 - Da, ionako se ne bih javio. 640 00:46:39,420 --> 00:46:41,208 Puno se toga događa. 641 00:46:41,250 --> 00:46:43,280 Dakle, što se događa s tobom i Andreom? 642 00:46:50,210 --> 00:46:51,363 - Zaručili smo se. 643 00:46:53,670 --> 00:46:54,970 Mislio sam da je ona ta. 644 00:46:56,700 --> 00:46:57,533 pogriješio sam. 645 00:47:00,690 --> 00:47:02,253 Bio sam između poslova. 646 00:47:04,110 --> 00:47:06,528 Valjda nije mogla malo se boriti. 647 00:47:06,570 --> 00:47:08,103 Hm, probudio sam se jedno jutro. 648 00:47:09,120 --> 00:47:12,018 Stavila je prstenje na noćni ormarić. 649 00:47:12,060 --> 00:47:13,210 Od tada je nisam vidio. 650 00:47:14,070 --> 00:47:16,520 - Jer možda neće bili pravi za tebe. 651 00:47:18,158 --> 00:47:20,158 - Želiš znati zašto ona nije bila ta? 652 00:47:21,390 --> 00:47:22,938 Jer ti jesi. 653 00:47:22,980 --> 00:47:23,813 - Marcus. 654 00:47:25,050 --> 00:47:27,768 Ne, nisam. Sviđa mi se naše prijateljstvo. 655 00:47:27,810 --> 00:47:30,018 - Ali bilo je više od toga da u jednom trenutku u vremenu. 656 00:47:30,060 --> 00:47:33,378 - Bilo je. I iskreno, Ne želim pokušavati ponovno. 657 00:47:33,420 --> 00:47:35,568 Svaki odnos I ući odmah je tragično 658 00:47:35,610 --> 00:47:37,953 a ja ne želim dati ti to slomljeno srce. 659 00:47:43,318 --> 00:47:45,785 - Znaš, uvijek sam te shvaćao, Shell. 660 00:47:45,827 --> 00:47:46,920 - Da, znam. 661 00:47:57,139 --> 00:48:00,627 ♪ Misliš da me poznaješ ♪ 662 00:48:00,669 --> 00:48:04,436 ♪ Ali ti znaš samo za mene ♪ 663 00:48:06,512 --> 00:48:11,225 ♪ Nikada ne možeš razumjeti ♪ 664 00:48:11,267 --> 00:48:16,019 ♪ Čovjek poput mene ♪ 665 00:48:16,061 --> 00:48:21,061 ♪ Bez obzira koliko se trudio ♪ 666 00:48:23,239 --> 00:48:27,045 ♪ Uvijek ćeš se pitati ♪ 667 00:48:27,087 --> 00:48:29,346 ♪ Pitam se zašto ♪ 668 00:48:29,388 --> 00:48:30,766 ♪ Čudo ♪ 669 00:48:30,808 --> 00:48:32,465 ♪ Pitam se zašto ♪ 670 00:48:32,507 --> 00:48:37,507 ♪ Pogrešno sam shvaćen ♪ 671 00:48:37,808 --> 00:48:40,390 ♪ Pogrešno shvaćeno ♪ 672 00:48:40,432 --> 00:48:41,939 ♪ Oh, da ♪ 673 00:48:41,981 --> 00:48:46,981 ♪ Pogrešno sam shvaćen ♪ 674 00:48:47,045 --> 00:48:52,045 ♪ Pogrešno shvaćeno ♪ 675 00:48:53,627 --> 00:48:57,512 ♪ Prošao sam kroz toliko toga u životu ♪ 676 00:48:57,554 --> 00:49:02,554 ♪ Da sam si skoro oduzeo život ♪ 677 00:49:03,221 --> 00:49:07,691 ♪ Drži se ljubavi koju si dao ♪ 678 00:49:07,733 --> 00:49:10,248 ♪ I kažeš da ga oduzimaš ♪ 679 00:49:10,290 --> 00:49:15,067 ♪ Pogrešno sam shvaćen ♪ 680 00:49:15,109 --> 00:49:18,048 ♪ Pogrešno shvaćeno ♪ 681 00:49:18,090 --> 00:49:19,608 ♪ O da ♪ 682 00:49:19,650 --> 00:49:24,442 ♪ Pogrešno sam shvaćen ♪ 683 00:49:24,484 --> 00:49:29,484 ♪ Pogrešno shvaćeno ♪ 684 00:49:30,839 --> 00:49:34,899 ♪ Vidiš, teško je biti muškarac ♪ 685 00:49:34,941 --> 00:49:39,631 ♪ Moraš učiniti najbolje što možeš ♪ 686 00:49:39,673 --> 00:49:44,673 ♪ Moraš držati glavu visoko ♪ 687 00:49:45,942 --> 00:49:49,093 ♪ Dok ljudi prolaze ♪ 688 00:49:49,135 --> 00:49:52,972 ♪ Moraš izdržati ♪ 689 00:49:53,014 --> 00:49:57,032 ♪ Kada dođe, moraš ostati jak ♪ 690 00:49:57,074 --> 00:49:58,163 ♪ Kad ne možeš ♪ 691 00:49:58,205 --> 00:50:00,538 ♪ Moraš ♪ 692 00:50:06,570 --> 00:50:08,418 Hvala vam za ručak. Baš sam uživao. 693 00:50:08,460 --> 00:50:09,513 - Bilo kad, školjko. 694 00:50:10,500 --> 00:50:12,138 - Još uvijek to radiš? 695 00:50:12,180 --> 00:50:13,968 Znaš kako ja radim. 696 00:50:14,010 --> 00:50:16,013 - Sjedni. Ja ću donesi nam nešto za piće. 697 00:50:30,210 --> 00:50:31,608 - Ovo je lijepo. 698 00:50:31,650 --> 00:50:33,393 - Da, dobio sam ga na 125. 699 00:50:34,260 --> 00:50:37,188 - Oh, ti pričaš o, hm, što je to, Braxton? 700 00:50:37,230 --> 00:50:38,063 - Da. 701 00:50:39,060 --> 00:50:40,458 - U redu. 702 00:50:40,500 --> 00:50:41,333 slatko. 703 00:50:45,540 --> 00:50:48,032 - Izvoli. - Hvala. 704 00:50:48,074 --> 00:50:50,407 - Odmah se vraćam. - U redu. 705 00:51:14,607 --> 00:51:15,440 jesi dobro 706 00:51:16,800 --> 00:51:17,628 - Bio je ovdje. 707 00:51:17,670 --> 00:51:19,020 - Čekaj, što? Kako znaš? 708 00:51:20,460 --> 00:51:21,858 Što? Ne razumijem? 709 00:51:21,900 --> 00:51:22,733 - Pomiriši. 710 00:51:26,310 --> 00:51:28,008 Malo je bio u mojoj kući. 711 00:51:28,050 --> 00:51:31,188 To je njegova kolonjska voda. Zeza se sa mnom. 712 00:51:31,230 --> 00:51:33,873 - Nazovi policiju, dobij nalog za uznemiravanje. 713 00:51:34,740 --> 00:51:37,008 Gledaj, on se neće petljati s tobom dok sam ovdje. 714 00:51:37,050 --> 00:51:39,803 Neće se petljati s tobom dok sam ovdje. 715 00:52:24,665 --> 00:52:25,498 - Foy? 716 00:52:28,873 --> 00:52:31,338 - Tko je? - To je Regina Norveška. 717 00:52:31,380 --> 00:52:34,638 Višestruke ubodne rane i čini se kao pretjerano. 718 00:52:34,680 --> 00:52:36,348 Javili su se neki lokalni tinejdžeri. 719 00:52:36,390 --> 00:52:38,178 - Možemo li dobiti malo slike njezina lica izbliza 720 00:52:38,220 --> 00:52:39,918 i njezine rane, molim? 721 00:52:39,960 --> 00:52:41,418 o cemu razmisljas 722 00:52:41,460 --> 00:52:43,488 Izgleda kao zločin strast s ovolikim ranama. 723 00:52:43,530 --> 00:52:46,878 - Ili je psihopata ubojica na slobodi u našem gradu. 724 00:52:46,920 --> 00:52:49,398 A sudeći po vrani to je pored njenog tijela, 725 00:52:49,440 --> 00:52:52,787 on ili ona još nisu završili s ubijanjem. 726 00:52:52,829 --> 00:52:54,783 - Uhvatit ćemo ga prije nego se to dogodi. 727 00:53:05,250 --> 00:53:08,748 - Hej, dušo. Slobodan si u subotu? 728 00:53:08,790 --> 00:53:10,098 - Da, vjerujem. 729 00:53:10,140 --> 00:53:11,501 Oh, zašto, što ima? 730 00:53:11,543 --> 00:53:15,198 - Zato što sam želio Shelly napraviti naše zaručničke fotografije. 731 00:53:15,240 --> 00:53:16,640 - Da, to bi trebalo biti u redu. 732 00:53:19,650 --> 00:53:22,398 - Hej, jesi li se čuo s Lesom u posljednje vrijeme? 733 00:53:22,440 --> 00:53:24,918 - Da, upravo smo ručali u srijedu. 734 00:53:24,960 --> 00:53:26,660 Čudno se ponašao. 735 00:53:28,020 --> 00:53:31,278 - Nisam ništa primijetio, ništa neobično. 736 00:53:31,320 --> 00:53:33,828 - To je samo ta Shelly raskinula s njim. 737 00:53:33,870 --> 00:53:35,238 - To ne može biti istina. 738 00:53:35,280 --> 00:53:37,098 - Kažem ti, istina je. 739 00:53:37,140 --> 00:53:38,998 - Upravo mi je rekao da me je zaprosio njoj i ona je rekla da. 740 00:53:39,040 --> 00:53:40,345 Što! 741 00:53:40,387 --> 00:53:41,308 To je laž. 742 00:53:41,350 --> 00:53:43,668 - Smiri se. Zašto bi lagati o nečem takvom? 743 00:53:43,710 --> 00:53:47,148 - Jer tvoj brat je bolestan i treba mu pomoć, 744 00:53:47,190 --> 00:53:48,708 ali ti ga samo nastavi braniti. 745 00:53:48,750 --> 00:53:53,088 - Potraga za Reginom Norveška je došla do tragičnog kraja. 746 00:53:53,130 --> 00:53:55,848 Njeno tijelo pronađeno je nedaleko 747 00:53:55,890 --> 00:53:59,088 odakle je bio njezin auto otkriven ranije ovog mjeseca. 748 00:53:59,130 --> 00:54:03,048 Njezina obitelj oplakuje gubitak njihove sestre i kćeri. 749 00:54:03,090 --> 00:54:06,648 Ako imate bilo kakvu informaciju u vezi ovog slučaja, 750 00:54:06,690 --> 00:54:09,528 molimo kontaktirajte policijsku upravu. 751 00:54:09,570 --> 00:54:11,328 - Tko bi učinio tako nešto? 752 00:54:11,370 --> 00:54:12,770 - Netko bolestan, eto tko. 753 00:54:15,630 --> 00:54:16,780 Idem u krevet, dušo. 754 00:54:17,670 --> 00:54:19,620 - U redu, dolazim za minutu. 755 00:54:33,570 --> 00:54:35,868 - Spreman sam za svoj krupni plan, g. DeVille. 756 00:54:35,910 --> 00:54:36,743 - Vrlo smiješno. 757 00:54:38,280 --> 00:54:40,278 - Hej dušo, može ti idi obuci svoju majicu 758 00:54:40,320 --> 00:54:42,354 tako da mogu prijeći preko naših poza? 759 00:54:42,396 --> 00:54:44,838 - Imam te. Nemojte nam pokvariti slike. 760 00:54:44,880 --> 00:54:46,080 - E sad, znaš da neću. 761 00:54:49,140 --> 00:54:52,960 - Hm, Shell, moram ti nešto reći. 762 00:54:53,002 --> 00:54:55,278 Što? 763 00:54:55,320 --> 00:54:59,028 - Tako izgleda. 764 00:54:59,070 --> 00:55:02,598 Les je rekao Scottieu da ti dvoje su još bili zajedno. 765 00:55:02,640 --> 00:55:04,338 - Što? - Mm-hm. 766 00:55:04,380 --> 00:55:07,608 I rekao je da on predložio i ti si rekao da. 767 00:55:07,650 --> 00:55:09,813 - Simone, sada lažeš. 768 00:55:10,770 --> 00:55:13,023 - Jeste li? - Ne. Naravno da ne! 769 00:55:18,690 --> 00:55:20,988 - Dušo, što se dogodilo crvenu košulju koju sam ti rekao da obučeš? 770 00:55:21,030 --> 00:55:22,080 - Ovo je sve što sam donio. 771 00:55:23,670 --> 00:55:24,600 - Što ima, dečko? 772 00:55:26,700 --> 00:55:28,338 - Scottie, što on radi ovdje? 773 00:55:28,380 --> 00:55:29,229 - Kako to misliš? 774 00:55:29,271 --> 00:55:31,448 Ja, samo sam mislio da možemo zgrabiti nešto za pojesti nakon ovoga. 775 00:55:31,490 --> 00:55:33,348 Od tada je prošlo dosta vremena izlazili smo zajedno. 776 00:55:33,390 --> 00:55:34,293 - Scottie! 777 00:55:35,460 --> 00:55:38,582 - Evo, uzmi ih. Imam ih za tebe. 778 00:55:39,864 --> 00:55:41,447 - Ne želim ih. 779 00:55:42,780 --> 00:55:45,238 - Uzmi cvijeće. 780 00:55:56,638 --> 00:55:58,308 Što je s našim, što je s našim slikama? 781 00:55:58,350 --> 00:55:59,268 Začepi Scottie! 782 00:55:59,310 --> 00:56:00,773 Uplatili smo depozit. 783 00:56:11,940 --> 00:56:13,538 - Gospođice Watson, što možemo li učiniti za vas danas? 784 00:56:13,580 --> 00:56:16,788 - Ovdje sam radi zaštite nalog nad mojim bivšim dečkom. 785 00:56:16,830 --> 00:56:17,945 - Koji je razlog iza ovih optužbi, 786 00:56:17,987 --> 00:56:20,633 postoji li povijest zlostavljanja? 787 00:56:20,675 --> 00:56:24,678 - da Prijetio je da me ubije ako ga ostavim. 788 00:56:24,720 --> 00:56:28,008 - Je li te udario ili zlostavljao? 789 00:56:28,050 --> 00:56:29,918 - da Gušio me. 790 00:56:33,030 --> 00:56:34,053 Prijetio mi je. 791 00:56:35,857 --> 00:56:38,028 On, on me uhodi. 792 00:56:38,070 --> 00:56:40,320 - Što smatrate uhođenje, gospođice Watson? 793 00:56:41,670 --> 00:56:44,223 - Dolazi u moju kuću. Dolazi na moj posao. 794 00:56:45,270 --> 00:56:47,133 Upravo je danas napustio studio. 795 00:56:48,000 --> 00:56:49,008 bojim se. 796 00:56:49,050 --> 00:56:50,778 - To ga ne čini uhoda, gospođice Watson. 797 00:56:50,820 --> 00:56:51,888 Ima sva prava biti 798 00:56:51,930 --> 00:56:53,718 na svim onim mjestima koje si spomenuo. 799 00:56:53,760 --> 00:56:55,308 - Dakle, ne možete ništa učiniti? 800 00:56:55,350 --> 00:56:59,088 - Gospođice Watson, izuzetno je teško 801 00:56:59,130 --> 00:57:01,188 da dokaže da te uhodi 802 00:57:01,230 --> 00:57:04,308 kao i dobiti zaštitni narudžba bez slika 803 00:57:04,350 --> 00:57:06,693 ili čak zapisnik o zlostavljanju. 804 00:57:07,980 --> 00:57:09,130 - Ovo mora biti šala. 805 00:57:10,230 --> 00:57:12,303 Pa kad uzmem ovo u svoje ruke, 806 00:57:13,230 --> 00:57:14,830 to će biti druga priča. 807 00:57:17,520 --> 00:57:19,473 - Još jedna ogorčena bivša djevojka. 808 00:57:20,310 --> 00:57:22,398 Saznaš bilo što drugo o slučaju Taylor? 809 00:57:22,440 --> 00:57:27,078 - Da, ali što ako ona ne laže, Foy? 810 00:57:27,120 --> 00:57:29,556 Vjerujem joj iz nekog razloga. 811 00:57:29,598 --> 00:57:31,478 - Viđamo ovo cijelo vrijeme, Morris. 812 00:57:31,520 --> 00:57:33,498 Ovo vidimo cijelo vrijeme. 813 00:57:33,540 --> 00:57:35,690 Sada ostanimo usredotočeni na slučaj o kojem se radi. 814 00:57:37,260 --> 00:57:39,918 - Ovdje piše da ti raditi u The New York Timesu 815 00:57:39,960 --> 00:57:41,688 kao fotoreporter. 816 00:57:41,730 --> 00:57:43,248 - da Dvije godine. 817 00:57:43,290 --> 00:57:45,708 - I od tada ste freelancer? 818 00:57:45,750 --> 00:57:47,328 - Jesam. 819 00:57:47,370 --> 00:57:50,568 Imao sam nesreću prošle godine zbog čega sam napravio pauzu. 820 00:57:50,610 --> 00:57:52,218 Moj terapeut je rekao da mi treba. 821 00:57:52,260 --> 00:57:54,138 - Pauza je tako neophodna. 822 00:57:54,180 --> 00:57:56,043 Pa, daj da vidim tvoj portfelj. 823 00:58:13,560 --> 00:58:15,460 - Imam ih još ako ti se ne sviđaju. 824 00:58:38,360 --> 00:58:39,588 - Mogu li zadržati vaš portfelj 825 00:58:39,630 --> 00:58:40,818 dok nemam sastanak s odborom? 826 00:58:40,860 --> 00:58:43,038 - Naravno. - Dobro, super. 827 00:58:43,080 --> 00:58:45,498 Moj pomoćnik će biti s ti do kraja tjedna. 828 00:58:45,540 --> 00:58:46,533 - U redu. Hvala. 829 00:59:01,320 --> 00:59:03,150 - Mogu li razgovarati s detektivom Foy? 830 00:59:07,500 --> 00:59:10,308 - Žao mi je što sam nisam mogao napraviti tvoje slike. 831 00:59:10,350 --> 00:59:12,348 - Djevojko, ne brini oko toga. 832 00:59:12,390 --> 00:59:14,268 Pucaj, kako stvari izgledaju, 833 00:59:14,310 --> 00:59:16,998 ja i Scottie možda se ne bismo ni vjenčali. 834 00:59:17,040 --> 00:59:19,038 - Oh ne. Svi ste bili zajedno od srednje škole. 835 00:59:19,080 --> 00:59:20,748 Svi ćete se definitivno vjenčati. 836 00:59:20,790 --> 00:59:23,538 - Kako se držiš od neki dan? 837 00:59:23,580 --> 00:59:26,988 Znam da si bio ljut, a ja navalio sam na Scottija zbog toga. 838 00:59:27,030 --> 00:59:29,358 - Dobro sam. Otišao sam na policiju. 839 00:59:29,400 --> 00:59:31,300 Pokušao sam ih prijaviti za uznemiravanje. 840 00:59:33,090 --> 00:59:34,188 - I što su rekli? 841 00:59:34,230 --> 00:59:35,658 - Ne mogu ništa učiniti. 842 00:59:35,700 --> 00:59:37,383 - Šališ se? - Da. 843 00:59:43,720 --> 00:59:45,138 Zdravo. 844 00:59:45,180 --> 00:59:46,698 Gđice Watson, ovo je detektiv Foy. 845 00:59:46,740 --> 00:59:48,048 Imate li nešto protiv da dođete dolje u stanicu 846 00:59:48,090 --> 00:59:50,058 odgovoriti na nekoliko pitanja? 847 00:59:50,100 --> 00:59:51,018 - Za što? 848 00:59:51,060 --> 00:59:52,008 Samo treba da dođeš i odgovoriš 849 00:59:52,050 --> 00:59:53,250 nekoliko pitanja, molim. 850 00:59:54,300 --> 00:59:55,503 - Naravno. Ja sam na putu. 851 00:59:59,880 --> 01:00:01,788 Bio je to detektiv Foy. 852 01:00:01,830 --> 01:00:03,948 Moram na kolodvor odgovoriti na neka pitanja. 853 01:00:03,990 --> 01:00:05,943 - Zašto? - Ne znam. 854 01:00:13,260 --> 01:00:14,644 o cemu se radi 855 01:00:14,686 --> 01:00:16,413 - Pa kako si je ubio, Watsone? 856 01:00:18,480 --> 01:00:20,088 - O kome pričaš? 857 01:00:20,130 --> 01:00:21,378 Pogledaj me. 858 01:00:21,420 --> 01:00:22,878 Misliš da mogu nekoga ubiti? 859 01:00:22,920 --> 01:00:24,498 - Prestani se igrati sa mnom, Shelly. 860 01:00:24,540 --> 01:00:28,578 Pa reci mi kako, kako ti uspio doći do fotografija moje žrtve. 861 01:00:28,620 --> 01:00:30,048 - O čemu ti pričaš? 862 01:00:30,090 --> 01:00:31,188 - Gospođica Jeffers je navratila 863 01:00:31,230 --> 01:00:33,303 i dao nam je svoj portfelj ranije danas. 864 01:00:34,230 --> 01:00:35,433 - Radim fotografije prirode. 865 01:00:36,390 --> 01:00:37,473 To je sve što radim. 866 01:00:49,672 --> 01:00:50,505 huh 867 01:00:59,810 --> 01:01:01,124 Ovo je Les. 868 01:01:01,166 --> 01:01:01,997 - Les? 869 01:01:02,039 --> 01:01:05,868 - da Bivši dečko I rekao sam ti za prošli tjedan. 870 01:01:05,910 --> 01:01:07,043 - Dakle, očekujete da povjerujemo 871 01:01:07,085 --> 01:01:08,663 da je zamijenio slike? 872 01:01:08,705 --> 01:01:09,872 - Da, jeste! 873 01:01:11,113 --> 01:01:12,991 On je jedini koji je to mogao učiniti. 874 01:01:13,033 --> 01:01:14,913 - Zašto misliš da je to učinio? 875 01:01:15,930 --> 01:01:18,318 - On je jedini takav ima pristup mom domu. 876 01:01:18,360 --> 01:01:19,460 Ne bih ni muhu ozlijedio. 877 01:01:20,940 --> 01:01:22,090 Morate mi vjerovati. 878 01:01:23,910 --> 01:01:25,698 - Vidiš, moramo te pustiti 879 01:01:25,740 --> 01:01:28,098 jer dokazi samo je posredno. 880 01:01:28,140 --> 01:01:30,528 Ali ako lažeš ja, što mislim da jesi, 881 01:01:30,570 --> 01:01:32,220 Nije mi problem zatvoriti te. 882 01:01:33,090 --> 01:01:35,373 - Slobodni ste ići. Bit ćemo u kontaktu. 883 01:01:49,290 --> 01:01:50,933 Evo, dušo. Popij ovo. 884 01:01:51,960 --> 01:01:52,913 - Hvala, mama. 885 01:01:55,015 --> 01:01:55,932 - Jesi li dobro? 886 01:01:56,910 --> 01:01:58,657 - Da, jednostavno ne mogu vjerovati da je zakačio. 887 01:01:58,699 --> 01:02:00,453 Reginino ubojstvo na meni. 888 01:02:02,190 --> 01:02:03,723 - Brat je stvarno lud. 889 01:02:04,860 --> 01:02:08,163 - Jednostavno ne mogu vjerovati. to mogao biti bilo tko. 890 01:02:09,840 --> 01:02:13,308 On je jedini koji mogao doći do mog portfelja. 891 01:02:13,350 --> 01:02:15,138 On je jedini koji je to mogao! 892 01:02:15,180 --> 01:02:17,763 - Jednostavno ne mogu vjerovati. On je tako sladak. 893 01:02:17,805 --> 01:02:21,331 on mi se sviđa. 894 01:02:21,373 --> 01:02:22,623 - Ne vjeruješ mi? 895 01:02:23,460 --> 01:02:26,060 - Samo mislim da si optužio ide predaleko. 896 01:02:42,064 --> 01:02:44,564 Oh, pogledaj, Shelly. To je dar. 897 01:02:46,200 --> 01:02:47,418 Mama. 898 01:02:47,460 --> 01:02:50,478 Baci to u smeće. Ne otvaraj. 899 01:02:50,520 --> 01:02:52,878 - Oh, vjerojatno je od Les samo kaže da mu je žao. 900 01:02:52,920 --> 01:02:54,140 Mama. Ne otvaraj. 901 01:02:58,980 --> 01:03:01,703 Marcuse, možeš li to uzeti vani na smeće, molim? 902 01:03:24,300 --> 01:03:25,235 - Izgleda kao Reginin telefonski zapis 903 01:03:25,277 --> 01:03:27,918 neće nam dati nikakve tragove. 904 01:03:27,960 --> 01:03:29,148 - Kako to misliš? 905 01:03:29,190 --> 01:03:30,012 - Broj koji je više puta zvala 906 01:03:30,054 --> 01:03:33,108 sve dok nije nestala bio neupisan broj. 907 01:03:33,150 --> 01:03:35,298 Dakle, to nas vraća na početak. 908 01:03:35,340 --> 01:03:36,828 što imaš 909 01:03:36,870 --> 01:03:39,843 - Mislim da je Shelly bila na mjestu nešto o njenom bivšem. 910 01:03:40,890 --> 01:03:42,348 - Kako to misliš? 911 01:03:42,390 --> 01:03:44,448 - Les Harris ima povijest 912 01:03:44,490 --> 01:03:46,908 nasilja cijeli život. 913 01:03:46,950 --> 01:03:49,278 Napao je svoje roditelja sve do njihove smrti 914 01:03:49,320 --> 01:03:53,250 i mislim da je imao nešto u vezi s njihovom prometnom nesrećom. 915 01:03:53,292 --> 01:03:55,908 - Hajde sad, Harrise, ti si iskusan detektiv 916 01:03:55,950 --> 01:03:57,258 a ovo smo već vidjeli. 917 01:03:57,300 --> 01:03:59,238 Samo zvuči kao problematično dijete, 918 01:03:59,280 --> 01:04:01,098 a on nije bio unutra problem od tada, točno? 919 01:04:01,140 --> 01:04:03,954 - Vjerujem joj, Foy. 920 01:04:03,996 --> 01:04:05,448 - Naravno da želiš. 921 01:04:05,490 --> 01:04:06,768 - Kamo ideš? 922 01:04:06,810 --> 01:04:08,478 - Da provjerim Shelly. 923 01:04:08,520 --> 01:04:10,278 - Želiš li da pođem s tobom? 924 01:04:10,320 --> 01:04:11,153 - Naravno da nisam. 925 01:04:26,740 --> 01:04:30,348 - Mm-mm, mm-mm. Nešto nije u redu. 926 01:04:30,390 --> 01:04:31,368 Ona vjerojatno samo opuštam, dušo. 927 01:04:31,410 --> 01:04:32,611 Nemoj se toliko uzbuđivati. 928 01:04:34,530 --> 01:04:35,448 kamo ideš 929 01:04:35,490 --> 01:04:37,193 Idem provjeriti kako je moj prijatelj. 930 01:04:38,250 --> 01:04:39,683 - Ići ću s tobom. 931 01:04:44,097 --> 01:04:46,038 - Hoćeš nešto popiti? 932 01:04:46,080 --> 01:04:50,403 Da, uzet ću malo. 933 01:05:03,810 --> 01:05:05,283 - Izvoli. - Hvala. 934 01:05:07,827 --> 01:05:12,558 - Znaš, stvarno sam tek došao da se uvjerim da si dobro. 935 01:05:12,600 --> 01:05:15,018 Hvala. Ali ja sam dobro. 936 01:05:15,060 --> 01:05:16,638 - Sigurno ne želiš da provjerim stvari? 937 01:05:16,680 --> 01:05:17,613 - Ne, dobro sam. 938 01:05:19,560 --> 01:05:21,274 - Dobro, odmori se malo. 939 01:05:21,316 --> 01:05:22,566 - Hoću - U redu? 940 01:05:24,033 --> 01:05:26,093 - Nazvat ću te sutra. - U redu. 941 01:07:16,746 --> 01:07:18,239 - Nedostaješ li mi? 942 01:07:18,281 --> 01:07:20,898 - Što ti radiš ovdje? 943 01:07:20,940 --> 01:07:23,943 - Hajde, dušo. Ti već znam što radim ovdje. 944 01:07:25,230 --> 01:07:29,043 Rekao sam ti, ako ikada pokušao me ostaviti, ubit ću te. 945 01:07:31,474 --> 01:07:34,335 Uvijek dobijem ono što želim. 946 01:07:34,377 --> 01:07:37,667 I Shelly, mislim uvijek. 947 01:07:39,840 --> 01:07:42,783 Les, molim te spusti pištolj. 948 01:07:45,240 --> 01:07:49,882 Priđi polako meni, Shelly. volim te 949 01:07:53,053 --> 01:07:55,366 - Bila je to neovlaštena ljubav. 950 01:07:55,408 --> 01:07:57,018 Nikad te nisam voljela. 951 01:07:57,060 --> 01:07:57,993 šuti! 952 01:07:59,629 --> 01:08:00,462 I dođi ovamo. 953 01:08:51,962 --> 01:08:53,058 tko je 954 01:08:53,100 --> 01:08:54,350 - Ne znam. 955 01:09:06,075 --> 01:09:09,897 odgovori na to 956 01:09:09,939 --> 01:09:12,250 i ne budi hrabar. 957 01:09:12,292 --> 01:09:15,209 - - Tko je to? - Ja sam, Simone. 958 01:09:21,420 --> 01:09:22,758 - Hej curo. - Hej, Shel, 959 01:09:22,800 --> 01:09:24,168 pokušavali smo te nazvati. 960 01:09:24,210 --> 01:09:25,410 - Hm. - Riješite je se. 961 01:09:26,250 --> 01:09:29,199 - Sjeti se da sam ostavio svoje telefon ovdje. Upravo sam se vratio. 962 01:09:29,241 --> 01:09:30,779 - Što, zar me nećeš pustiti unutra? 963 01:09:30,821 --> 01:09:33,738 - Hm, znaš da sam umoran, 964 01:09:33,780 --> 01:09:35,873 pa ću samo razgovarati tebi sutra, u redu? 965 01:09:38,088 --> 01:09:40,338 - Pa može li tvoj brat koristiti kupaonicu molim? 966 01:09:40,380 --> 01:09:41,713 Dang, pazi. 967 01:09:45,271 --> 01:09:47,410 Les, brate, što se, što se događa? 968 01:09:47,452 --> 01:09:49,677 Samo, samo spusti pištolj, čovječe. 969 01:10:00,414 --> 01:10:02,478 - Nikad nismo bili braća. 970 01:10:05,853 --> 01:10:07,468 Scottie! 971 01:10:17,801 --> 01:10:22,801 U redu. 972 01:10:22,890 --> 01:10:24,540 Spusti pištolj, Harris. 973 01:10:26,261 --> 01:10:27,094 - Zašto? 974 01:10:28,560 --> 01:10:29,985 Što mogu izgubiti? 975 01:10:30,027 --> 01:10:32,156 Žena koju volim ne voli ni mene. 976 01:10:35,010 --> 01:10:37,278 Nitko mi ne može pomoći. 977 01:10:37,320 --> 01:10:38,943 Sve što sam ikada želio bila je ljubav! 978 01:10:41,307 --> 01:10:42,825 Sve što sam želio je da me voli! 979 01:10:42,867 --> 01:10:44,973 Zašto me nisi mogao voljeti? Zašto? 980 01:10:45,870 --> 01:10:49,428 - Samo, samo mi daj pištolj, Harris, samo mi daj pištolj. 981 01:10:49,470 --> 01:10:51,202 Ja ću ti pomoći. Samo spusti pištolj. 982 01:10:51,244 --> 01:10:53,226 Samo spusti pištolj, Harris. Samo spusti pištolj. 983 01:10:53,268 --> 01:10:54,544 Samo spusti pištolj. Ja ću ti pomoći. 984 01:10:54,586 --> 01:10:56,457 Ja ću ti pomoći. 985 01:10:56,499 --> 01:10:58,830 Samo spusti pištolj, tako je. 986 01:11:07,903 --> 01:11:10,747 - Samo sam želio tvoju ljubav! - Hajde, Harrise. 987 01:11:40,650 --> 01:11:42,918 - Gospodine Harris, kao što znate, 988 01:11:42,960 --> 01:11:45,828 sud je podnio zahtjev vaš uvjetni otpust. 989 01:11:45,870 --> 01:11:48,978 Danas je tvoje saslušanje, i Ja ću odlučiti jeste li spremni 990 01:11:49,020 --> 01:11:51,168 i zdrav da se pridruži društvu. 991 01:11:51,210 --> 01:11:54,408 Znači bio si moj skrbi za posljednjih pet godina 992 01:11:54,450 --> 01:11:57,228 i tvoje ponašanje je izvrsno. 993 01:11:57,270 --> 01:11:59,100 Sad te manje pitam, 994 01:11:59,142 --> 01:12:04,142 Les Harris, jesi li pri zdravoj pameti? i spremni pridružiti se društvu? 995 01:12:09,750 --> 01:12:10,623 - Naravno. 996 01:12:41,658 --> 01:12:45,181 ♪ Misliš da me poznaješ ♪ 997 01:12:45,223 --> 01:12:50,223 ♪ Ali ti znaš samo za mene ♪ 998 01:12:50,973 --> 01:12:55,881 ♪ Nikada ne možeš razumjeti ♪ 999 01:12:55,923 --> 01:13:00,602 ♪ Čovjek poput mene ♪ 1000 01:13:00,644 --> 01:13:03,686 ♪ Bez obzira koliko teško ♪ 1001 01:13:04,561 --> 01:13:06,615 - Hej dušo, možeš li ići obući majicu? Ali. 1002 01:13:06,657 --> 01:13:07,713 oprosti 1003 01:13:07,755 --> 01:13:08,844 - još jednom. - Da. 1004 01:13:13,810 --> 01:13:16,644 Čak ga i ne povlačim. 1005 01:13:16,686 --> 01:13:17,934 Vau. 1006 01:13:17,976 --> 01:13:19,233 - Izaiah. 1007 01:13:19,275 --> 01:13:21,277 Zašto se pokušavaš ponašati kao da sam težak? 1008 01:13:21,319 --> 01:13:23,234 ti ne težak, ali si krut. 1009 01:13:23,276 --> 01:13:25,785 Ponašaš se kao da si... Ja sam mrtav. 1010 01:13:25,827 --> 01:13:28,609 - Naravno, ne želiš me provjeriti e-sve? 1011 01:13:28,651 --> 01:13:30,706 Opet sam zabrljao. 1012 01:13:30,748 --> 01:13:35,577 ♪ Ne želim ništa drugo ♪ 1013 01:13:35,619 --> 01:13:38,025 ♪ Ali diraš me ♪ 1014 01:13:38,067 --> 01:13:42,099 ♪ Nemam ništa drugo ♪ 1015 01:13:42,141 --> 01:13:44,579 ♪ Ali ti me ljubiš ♪ 1016 01:13:44,621 --> 01:13:48,264 ♪ Ne želim ništa drugo ♪ 1017 01:13:48,306 --> 01:13:50,965 ♪ Ti ♪ 1018 01:13:51,007 --> 01:13:53,673 ♪ Ovdje sa mnom ♪ 1019 01:13:53,715 --> 01:13:56,189 ♪ Zauvijek ♪ 1020 01:13:56,231 --> 01:13:59,945 ♪ Zauvijek ♪ ♪ Molim te dušo ♪ 1021 01:13:59,987 --> 01:14:01,284 ♪ Ostani ♪